■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【動画】日本で見つけた変な英語表現…海外の反応

1 ：ハイイロネコ(新疆ウイグル自治区)：2013/01/24(木) 00:33:09.73 ID:YgWu63IJ0 ?PLT(12000) ポイント特典: http://kaigaikaramitanihon.blog.fc2.com/blog-entry-63.html

日本で見つけた変な英語表現…海外の反応
http://img690.imageshack.us/img690/3949/cd5913dc676f4ceea1d0848.png

http://www.youtube.com/watch?v=vZxT4252xWk&feature=player_embedded

・めちゃくちゃ笑ってしまった。いい動画だね。
アメリカ
・面白いね。これ全部自分で見つけたの？
オランダ
・そうだよ。歩いてて面白いものを見つけたら写真を撮るようにしてる。
・他の国もこうなのかな？
日本
・僕は香港と日本、インド、キューバ、アメリカとカナダに行ったけど、インドが一番ひどかった。
・ひょっとして日本人はこんな変な英語のタトゥーを彫っているんだろうか。
アメリカ
・日本人が英語を喋れないわけだ。
日本
・いくつか見たことあるやつもあったけど、やばい、笑いが止まらない。
イギリス
・この動画最高！
バミューダ島
・クソワロタwww
セルビア
・開いた口が塞がらないよ。
カナダ
・TOUCH ME NOWって…日本では道を歩いてる子どもに触っても違法にならないのか？
・笑いすぎて死にそう。
カナダ
2 ：アンデスネコ(京都府)：2013/01/24(木) 00:34:04.15 ID:FWzJxbpO0 ?PLT(12201): All your base are belong to us!!!
3 ：ラ・パーマ(大阪府)：2013/01/24(木) 00:34:12.57 ID:CK4kGggA0: 巨根
4 ：スナドリネコ(北海道)：2013/01/24(木) 00:40:25.00 ID:eI44Xwk80: >>3
俺は大好きだぜ。
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3875876.jpg
5 ：ヤマネコ(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 00:45:08.87 ID:UidTsw7g0: 外人の面白TATTOには負けるよ
6 ：エジプシャン・マウ(群馬県)：2013/01/24(木) 00:46:34.82 ID:qPXt1DLw0: 私はスカンクを飼っていますって書いてある服お母さんが買ってた
スカンクの絵も書いてあるのに
7 ：ジャガランディ(チベット自治区)：2013/01/24(木) 00:47:08.66 ID:T8IvScBq0: coeeff
8 ：ユキヒョウ(WiMAX)：2013/01/24(木) 00:47:27.64 ID:seqSGu/x0: 最近のヒットは"horny care"。角質ケアと言いたかったらしい。
9 ：マンクス(西日本)：2013/01/24(木) 00:47:49.52 ID:CQNPF/p90: ミスターオカとエミリーに文句言ってくれ
10 ：しぃ(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 00:50:16.91 ID:2p87Nred0: What time is it now?
11 ：マヌルネコ(家)：2013/01/24(木) 00:50:27.49 ID:OtaUwLFl0: ピクリとも笑えない俺の英語力、おまえの英語力
12 ：斑(広島県)：2013/01/24(木) 00:50:59.38 ID:x0ce0yDo0: もう商品名とかは日本語でいいと思えるな
13 ：マヌルネコ(家)：2013/01/24(木) 00:50:59.87 ID:OtaUwLFl0: >>10
do you have a time?
知ってるぜ
14 ：ジョフロイネコ(東日本)：2013/01/24(木) 00:52:01.02 ID:gVEpq8y/O: 近所のスーパーでちょい悪な感じのキャラクターの上にWA RUってかかれたＴシャツならみかけた
まぁ英語ですら無いけど･･･
15 ：ノルウェージャンフォレストキャット (やわらか銀行)：2013/01/24(木) 00:52:52.14 ID:8RRLryWO0: BOIL JAPANはたぶん合ってると思う
16 ：チーター(兵庫県)：2013/01/24(木) 00:53:23.81 ID:Q3scTVLfP: >>4
夜中に渋谷で「不法入国者」ってTシャツ着て
それを指差しながら声かけてきた黒人を思い出した
17 ：斑(埼玉県)：2013/01/24(木) 00:53:43.85 ID:pEQsHyBu0: 字幕の日本語もたいがいだな
18 ：マーゲイ(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 00:54:04.99 ID:qmfOxgmEP: それの音サルボボ？いいえ！忍者が居ますぅ～♪
19 ：チーター(dion軍)：2013/01/24(木) 00:55:15.95 ID:J0oL53GcP: >>10
a timeじゃなくてthe timeかな？
20 ：マヌルネコ(東京都)：2013/01/24(木) 00:56:33.91 ID:DAYG6JuK0: マンションとかベビーカーとか有り得ない英語多いな
21 ：ベンガルヤマネコ(東京都)：2013/01/24(木) 00:56:49.94 ID:7yTD91a70: 外国人の漢字のタトゥーも大概だから
お互い比べ合ったらおもしろいのに
22 ：マーゲイ(長野県)：2013/01/24(木) 00:57:04.86 ID:za/tlgvz0: バミューダ島
・クソワロタwww

オレもクソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
23 ：ロシアンブルー(奈良県)：2013/01/24(木) 00:58:01.14 ID:zyDOtewT0: 海外で見つけた変な日本語
http://i.imgur.com/cHVKsRL.jpg
24 ：キジ白(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 00:58:09.44 ID:T1bwvwwN0: >>17
おっと
戸田奈津子の悪口はそこまでだ
25 ：ジョフロイネコ(愛知県)：2013/01/24(木) 00:58:49.26 ID:F09vnKjz0: 英語圏の奴らに英語がおかしいことを馬鹿にされるのが腹立つ
あと、日本に来てるのに英語やポルトガル語で道や店聞いてくんな
ちょっとしたや日本語位覚えてこいや
26 ：オシキャット(dion軍)：2013/01/24(木) 00:59:31.57 ID:TrPCaBH+0: http://seichi-nippon.com/otaku/img/otaku58.jpg

何故これが貼ってないんだ
27 ：デボンレックス(チベット自治区)：2013/01/24(木) 00:59:34.14 ID:5WVElsk10: bitchのロゴは斬新で良いと思うけどな

http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/numberseventy/20081106/20081106133414.jpg
28 ：ラガマフィン(千葉県)：2013/01/24(木) 00:59:53.60 ID:lrTqMc1c0: アイムゴーイングだろ。
29 ：ハバナブラウン(内モンゴル自治区)：2013/01/24(木) 00:59:59.03 ID:xzEDJDY8O: だって漢字の国の人だもの
30 ：ベンガル(埼玉県)：2013/01/24(木) 01:00:17.59 ID:h2jZDpic0: 下ネタは狙ってそうだけどな
31 ：マヌルネコ(家)：2013/01/24(木) 01:00:50.67 ID:OtaUwLFl0: >>25
アジアのオモシロ日本語看板とかもネタにしてるし、お互いさまだなこういうのは
悪気はない
ニュースキャスターが真顔でヘンなこと言うと面白いのと同じで
32 ：茶トラ(兵庫県)：2013/01/24(木) 01:01:16.47 ID:xQ2zfLn90: きったねえアパートの名前がマンション何とかなのはおかしいな。
あとは店の形態を先に持ってきて店名を後に持ってくる** Shop xxxとか。
もう慣れたけどね。
33 ：黒トラ(大阪府)：2013/01/24(木) 01:01:41.29 ID:cXy5zYDn0: どこにそんなのあるの？て感じで日本人なら見過ごすようなモノばかりなので、基本的には合ってるのばっかなんだろうね
34 ：マーブルキャット(東日本)：2013/01/24(木) 01:02:44.96 ID:VL7XQjx/0: 奇妙な果実
35 ：キジ白(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 01:05:05.40 ID:T1bwvwwN0: >>25
>英語圏の奴らに英語がおかしいことを馬鹿にされるのが腹立つ
同意だけど、しょうがないんじゃないかな。
英語が世界標準語であるのは間違いないし。

アフリカとか東南アジアとかでも英単語を継ぎ接ぎすれば、なんとか話通じるし。
36 ：スナネコ(大阪府)：2013/01/24(木) 01:06:41.18 ID:9Ws8oyVT0: バイオハザードは、外人にはどういう意味になるの？
37 ：トラ(東京都)：2013/01/24(木) 01:07:19.16 ID:/jiLbz5o0: >>36
生物的災害
38 ：アフリカゴールデンキャット(宮城県)：2013/01/24(木) 01:07:25.77 ID:YA7Kzlcn0: 日本人向けの店や商品なんだから
正しい英語かどうかなんてどうでもいい
ということをアングロサクソンはわかっちゃいねえな
39 ：デボンレックス(新疆ウイグル自治区)：2013/01/24(木) 01:08:27.57 ID:E+7Ym5DU0: raplayは日本語で何？
40 ：ターキッシュバン(家)：2013/01/24(木) 01:08:49.29 ID:ByxnAG950: 英語は文語と口語で意味が違っていたりするからな
41 ：黒(東京都)：2013/01/24(木) 01:09:11.31 ID:r/TO0+e60: fack you!
42 ：ノルウェージャンフォレストキャット (愛知県)：2013/01/24(木) 01:11:44.40 ID:PQ5B+bZj0: Thank you for coming at my home
私の家に射精してくれてありがとう！

これとか意味わからねえｗ
どうしてそうなるんだ
43 ：猫又(神奈川県)：2013/01/24(木) 01:13:13.72 ID:8FoUV0RG0: >>4
これおもろいな！
44 ：ウンピョウ(山形県)：2013/01/24(木) 01:14:24.05 ID:lp+uQBW00: >>36
生き物危険ババーン！キャー！
45 ：黒トラ(福岡県)：2013/01/24(木) 01:14:47.14 ID:kDny3RHd0: 誤字脱字なんて日本でもあるし
46 ：アメリカンカール(大阪府)：2013/01/24(木) 01:15:13.58 ID:vifoExBH0: >>27
それ別に日本にある変な英語と関係ないじゃん…
47 ：バリニーズ(兵庫県)：2013/01/24(木) 01:15:25.80 ID:BZBVqkmD0: ビッチはわざとそうしていると思う
48 ：マーブルキャット(静岡県)：2013/01/24(木) 01:15:36.46 ID:cO+88GYh0: お店の看板にsinceと書いてあるわりに数年前の年号だったりする
49 ：サイベリアン(兵庫県)：2013/01/24(木) 01:16:30.46 ID:ZuWLaQZ50: 英語ってシモ関係のスラング多くね？こんなもん？
50 ：チーター(芋)：2013/01/24(木) 01:16:45.41 ID:sekbioerP: 間違いを指摘する動画の説明文が日本語怪しいってどういうことだよ
そこは完璧にしとかないと笑えないだろ
51 ：黒(愛媛県)：2013/01/24(木) 01:18:02.50 ID:F2liO7z20: fack
52 ：茶トラ(千葉県)：2013/01/24(木) 01:18:27.17 ID:PuaRPF9f0: シットダウン！
53 ：アメリカンボブテイル(岐阜県)：2013/01/24(木) 01:18:31.85 ID:F3jGYluA0: この野郎支払え
54 ：斑(埼玉県)：2013/01/24(木) 01:19:41.27 ID:pEQsHyBu0: とりあえずいつもの
ttp://youtu.be/l-4WbjV1Jmo
55 ：ヨーロッパオオヤマネコ(大阪府)：2013/01/24(木) 01:20:11.62 ID:LonMhKW30: 海外でも変な日本語使ってんじゃん
56 ：アメリカンボブテイル(岐阜県)：2013/01/24(木) 01:20:50.02 ID:F3jGYluA0: ジャップって文法駄目駄目なのに文法勉強するの嫌がるよな
57 ：黒(千葉県)：2013/01/24(木) 01:21:30.93 ID:K6/TfN+N0: 昔なつかしVOWネタパクるなよ
58 ：イリオモテヤマネコ(北海道)：2013/01/24(木) 01:21:34.12 ID:Zm4nCj8j0: >>27
別に斬新じゃ無いし、意味わかって付けてるんだろ
59 ：マヌルネコ(家)：2013/01/24(木) 01:22:28.64 ID:OtaUwLFl0: 午後の紅茶レベルで間違えるだろうか？
調べてみたら、pungency（臭い）は、
「キリンビバレッジがHPでマンガまで描いてめちゃくちゃ強調してる話によれば、」
紅茶の専門用語だって
素晴らしくかぐわしい茶葉とかそんなノリらしい

日本人への訴求力ゼロの英単語pungency
そこまでしてパッケージに使う意味あったのだろうか
60 ：白(広島県)：2013/01/24(木) 01:23:24.18 ID:HuouraVk0: １０年前に近所の役場の窓口の外人さん用の英語看板が
間違いまくってて指摘したら「そのうち直します」とか
言ってたのに１０年経っても直ってなかった件について
61 ：ノルウェージャンフォレストキャット (愛知県)：2013/01/24(木) 01:25:06.83 ID:PQ5B+bZj0: >>59
香水とか香料のいい臭いって
化粧臭いのと紙一重だから、俗語で化粧くせえみたいに使うんじゃないのかな

けどこういう俗語って無痴なのと紙一重だよね
お前らだって学術用語や法律用語みても正しい日本語と認識できないように
62 ：マヌルネコ(関東・甲信越)：2013/01/24(木) 01:26:29.38 ID:a1C4gJylO: ｢come at…｣だと｢at…に達する｣って意味だから、｢達する｣転じて｢イク｣なんじゃないかと。
｢私の家に来る｣なら｢come to my house｣が一般的なんじゃない？
英語は難しいな。
63 ：ノルウェージャンフォレストキャット (愛知県)：2013/01/24(木) 01:27:53.46 ID:PQ5B+bZj0: あと日本のギャル言葉とか若者言葉みたいに
日本人の大人が聞いても意味不明な俗語もあるわけで
>>1は英語圏の誰が聞いてもそう思うレベルのものなんかね
64 ：マヌルネコ(関東・甲信越)：2013/01/24(木) 01:28:13.05 ID:a1C4gJylO: あ、>>62は>>42宛ね
65 ：ノルウェージャンフォレストキャット (愛知県)：2013/01/24(木) 01:30:09.88 ID:PQ5B+bZj0: >>62
come at…
アクセントcome at…
(1) …に至る, に達する.
用例
We came at the facts by looking through the records. 我々は記録を詳しく調べることによってその事実を見つけることができた.
(2) …に向かってくる, …を攻撃する.
用例
He came at me with a gun. 彼は銃を持って私に向かってきた.
(3) 〈事実など〉を突きとめる, 確かめる.

なんで家に達する、家に向かってくる、家を攻撃する
じゃないんだろうな

日本の若者言葉で射精することを「撃つ」とか言ったりするけど
そのレベルの話なきがする
66 ：斑(埼玉県)：2013/01/24(木) 01:31:20.26 ID:pEQsHyBu0: >>62
comeはcumのスラングじゃない？
67 ：ノルウェージャンフォレストキャット (愛知県)：2013/01/24(木) 01:33:20.81 ID:PQ5B+bZj0: >>66
あー。それっぽいね
68 ：オシキャット(大阪府)：2013/01/24(木) 01:34:29.30 ID:Sc2oFt8J0: 日本人は欧米に憧れてるんだから許してくれよ。
これは長くDNAに刻み込まれてしまってると思う。
そっとしておいてくれ。
69 ：コラット(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 01:37:47.83 ID:4AE31t980: 個人商店の看板レベルだけかと思いきや、午後の紅茶など大手でも堂々と恥ずかしいことやってんのね
70 ：マヌルネコ(関東・甲信越)：2013/01/24(木) 01:38:12.09 ID:a1C4gJylO: >>66
cumって動詞を知らなかったわ。
ググってみたら名詞で｢精液｣、動詞で｢イク｣の意味なんだね。

てか、ググった時にCUMって会社があったが…
71 ：マヌルネコ(東京都)：2013/01/24(木) 01:41:08.25 ID:DAYG6JuK0: >>27
わざとでもおかしいものはおかしい
72 ：セルカークレックス(沖縄県)：2013/01/24(木) 01:43:19.19 ID:4qKs/Eid0: free market行ったらタダじゃなかったでござる(∩ﾟдﾟ)
73 ：イリオモテヤマネコ(アメリカ合衆国)：2013/01/24(木) 01:44:20.81 ID:VwpWUzSZ0: 恥ずかしい略称社名をドヤ顔で使う会社とかも多いよな
74 ：コーニッシュレック(東日本)：2013/01/24(木) 01:46:46.92 ID:B06NUIXA0: loopingloopy 58 分前
さすがウリナラ　ウリナラバンザイ?
返信・

さすがオマエラだな頭悪い
75 ：アメリカンボブテイル(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 01:57:32.11 ID:lg4OyCdi0: Mypenisbig
76 ：バーマン(神奈川県)：2013/01/24(木) 01:58:00.67 ID:iZn99SlC0: フタツデジュウブンデスヨ！
77 ：イエネコ(東京都)：2013/01/24(木) 02:01:52.29 ID:/3aJ/UB60: バカだけengrish使ってればいいよ
日本の中にも英語話せるの当たり前の世界があることを知らない底辺がクソみたいな文化を生んでるだけ
78 ：アビシニアン(富山県)：2013/01/24(木) 02:03:01.38 ID:nnn//TSj0: まあこれはお互い様だろ
外国人だってサムライ気取って「浪人」っていう刺青してたじゃん
79 ：スコティッシュフォールド(大阪府)：2013/01/24(木) 02:03:56.92 ID:ydjoIGox0: ちんこまんこばっかり。
地雷ばっかりじゃないか
80 ：バーミーズ(千葉県)：2013/01/24(木) 02:04:35.81 ID:Rw8REZLU0: 通じりゃいいんだよ。
通じなくても響きがよけりゃいいんだよ。
だって日本人ですもの。
81 ：キジトラ(愛媛県)：2013/01/24(木) 02:07:04.05 ID:WB7wyfEi0: 大体日本語使ってる日本人に英語は無理だろ
英語を日本語にリコンパイルしてると頭悪くなりそうだもの
82 ：アビシニアン(富山県)：2013/01/24(木) 02:08:39.94 ID:nnn//TSj0: チャレンジショップってそういう意味じゃないのにな
83 ：マレーヤマネコ(神奈川県)：2013/01/24(木) 02:10:16.41 ID:FGd6uYQk0: BIG BOXもまんこだなｗ
84 ：サイベリアン(沖縄県)：2013/01/24(木) 02:29:37.57 ID:PXPkPzth0: >>77
englishな
85 ：白(東京都)：2013/01/24(木) 02:30:54.93 ID:eVK5ppcO0: スラングが多すぎなんだよ
86 ：斑(埼玉県)：2013/01/24(木) 02:33:03.66 ID:pEQsHyBu0: >>84
87 ：サイベリアン(沖縄県)：2013/01/24(木) 02:34:38.22 ID:PXPkPzth0: >>81
don't think
feeeeel!
88 ：トラ(岡山県)：2013/01/24(木) 02:42:02.91 ID:s4G4yCvO0: 解説がほとんど意味わかんねえ
89 ：キジトラ(愛媛県)：2013/01/24(木) 02:44:03.59 ID:WB7wyfEi0: >>87
意味が通じん事には言語と言えんだろ
90 ：!kab-(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 02:53:36.49 ID:U0unRMVe0 ?2BP(7011): 三十数年前は"sex"に"make love"の意味、無かったよな？
米軍キャンプの連中には通じなかったわ、今は十分通じるけど。
91 ：スナドリネコ(家)：2013/01/24(木) 03:03:40.27 ID:Da7pvUud0: 昨日今日ネットで出来ただろっていう言いがかりみたいな隠語指摘ばっかりだな
知るかっての
92 ：黒トラ(新疆ウイグル自治区)：2013/01/24(木) 03:04:25.34 ID:nAkhExSF0: 上にもあったけど、BOIL JAPANはそれで合ってるんじゃないかしら
93 ：コドコド(栃木県)：2013/01/24(木) 03:12:00.42 ID:ECjk+z1D0: いちゃもんレベルじゃねえか
94 ：オシキャット(チベット自治区)：2013/01/24(木) 03:14:28.39 ID:55fyVV190: 午後の紅茶は有名商品なのに。
95 ：オシキャット(チベット自治区)：2013/01/24(木) 03:17:53.10 ID:55fyVV190: 中国料理の店は中国人のミスです。
96 ：アメリカンワイヤーヘア(東京都)：2013/01/24(木) 03:19:45.12 ID:lGX/2g8w0: 日本人から見た外人のおかしなの見たいけどどういうワードで検索したら良いのかね？
97 ：サーバル(関西・東海)：2013/01/24(木) 03:22:05.45 ID:aPceRR2Q0: >>1
ttp://img690.imageshack.us/img690/3949/cd5913dc676f4ceea1d0848.png
これ井上三太のお店？
確信犯の気がするんだけど
98 ：アメリカンショートヘア(東京都)：2013/01/24(木) 03:22:55.93 ID:gOcneGwH0: なぜ
【ALL YOUR BASE】日本で見つけた変な英語表現…海外の反応【ARE BELONG TO US】
にしなかった
99 ：ぬこ(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 03:29:51.49 ID:NivVeG+r0: >>48
これはなにが問題かね？
100 ：ユキヒョウ(千葉県)：2013/01/24(木) 03:32:16.18 ID:y9/Ri1E00: ネトウヨ顔真っ赤wwwww
101 ：セルカークレックス(兵庫県)：2013/01/24(木) 03:36:41.30 ID:2cjVkVO30: comeの隠喩は有名ではあるけど、come to とcome atの違いは「at のニュアンスをよく考えてみな？ふふふ」とか言われて初めて気づくレベル
こういう間違いは多分よくやってると思う
102 ：オシキャット(愛知県)：2013/01/24(木) 03:40:29.97 ID:p3eq7Wj90: 木村カエラのButterflyなんて歌が結婚式の歌として受け入れられちゃうくらいだからどうしようもない
103 ：セルカークレックス(兵庫県)：2013/01/24(木) 03:44:38.61 ID:2cjVkVO30: i go to bossan　ぼんさんのとこに行く
i go at bossan　ぼっさんを襲う
i go on bossan ぼっさんにのしかかる
i go into bossan ぼっさんに挿入する
104 ：ボルネオウンピョウ(三重県)：2013/01/24(木) 04:00:08.83 ID:iuAy2lxT0: どうでもいいだろ、アスペかコイツ
105 ：バーミーズ(北海道)：2013/01/24(木) 04:28:46.76 ID:zg/H839q0: 面白い！
106 ：ヤマネコ(埼玉県)：2013/01/24(木) 04:31:36.43 ID:DehCkrno0: 日本語Tシャツや日本語タトゥーが面白いみたいな感覚か
107 ：マーゲイ(ドイツ)：2013/01/24(木) 04:35:47.14 ID:eUxByIFQP: >>99
英語としての問題はよくわからないけど、
店主の経験が浅いというのはわかる。
大して歴史の無い店ですよっていう必要はないわな
108 ：チーター(WiMAX)：2013/01/24(木) 04:44:24.00 ID:1qy+I7SEP: VOWネタだな

未だにベストはこれだわ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3876367.jpg
109 ：サバトラ(家)：2013/01/24(木) 04:46:54.81 ID:s04gi+xK0: スバラシイチンチン物
110 ：コドコド(東日本)：2013/01/24(木) 04:49:47.57 ID:vg/bDO40O: 特に意味もなく英単語を織り込んだ文章の気恥ずかしさ
111 ：マレーヤマネコ(東京都)：2013/01/24(木) 04:55:05.47 ID:yKGGM3kF0: つーか英語がチンコマンコの隠語が多すぎるだけだろこれｗ
なんでもかんでもこれは英語ではチンコですってｗ恥を知れよｗ
112 ：スコティッシュフォールド(栃木県)：2013/01/24(木) 04:56:43.59 ID:B4vsop7j0: アップロードしてるやつらは日本に住んでて外国人向けの動画作ってる人らなんかな？
日本語の字幕も入ってるから誰が対象になってるかよくわからんが
113 ：ハイイロネコ(アメリカ合衆国)：2013/01/24(木) 05:09:04.03 ID:KAccjPAi0: 日本で見つけた変な英語を英語圏のヤツがネタにするのは分かるが
なんでそれをわざわざ日本に逆輸入すんの？
英語できないのバカにしたり自虐したりするのが楽しいのか？
114 ：アフリカゴールデンキャット(宮城県)：2013/01/24(木) 05:10:49.37 ID:YA7Kzlcn0: 英語は世界語っていうけど、わずか67年前までは
世界は大別すると英語圏とドイツ語圏とスペイン・ポルトガル語圏と
フランス語圏とロシア語圏と日本語圏に分かれてたわけだから、
英語こそは絶対みたいな風潮はFUCKIN BULLSHITだね。
115 ：斑(家)：2013/01/24(木) 05:14:57.64 ID:Y9UE4y9M0: Let's Fighting Love
116 ：アメリカンショートヘア(東京都)：2013/01/24(木) 05:16:37.63 ID:YPUXwjJT0: まあ外国人の漢字タトゥーもアレなの多いけどな
117 ：スコティッシュフォールド(栃木県)：2013/01/24(木) 05:18:15.83 ID:B4vsop7j0: >>113
これ外人が作ってんだよ
ラテン系？の白人
118 ：スナドリネコ(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 05:32:09.84 ID:7bDnLieT0: 日本人は永遠に英語分からないままでいてくれ
でないと英語できる奴の希少性が薄れるから
119 ：シンガプーラ(愛知県)：2013/01/24(木) 05:36:24.89 ID:ZaLip1kY0: 基礎は充実の上に
120 ：ノルウェージャンフォレストキャット (やわらか銀行)：2013/01/24(木) 05:41:50.35 ID:8RRLryWO0: わざとおかしな英単語を使ってインパクトを出したりする手法に対して
外人は｢あいつらまたEngrish使ってるぜ｣って真面目に突っ込んじゃうんだよな
121 ：斑(家)：2013/01/24(木) 05:44:11.33 ID:Y9UE4y9M0: Do You KYOTO?
122 ：しぃ(大阪府)：2013/01/24(木) 05:44:58.22 ID:MGdXGtrd0: 最近の日本Ｄｉｓりスレの多さに違和感
民潭か中国共産党から指令が出て工作してるのか
123 ：マーゲイ(東京都)：2013/01/24(木) 05:45:28.28 ID:FofqiUzRP: 大学の時英語教師（英国人）が
「じゅーたいど」と「のーたいど」と言ってたのを思い出した
「受動態」と「能動態」です
124 ：バーマン(鳥取県)：2013/01/24(木) 05:45:41.74 ID:nfK/BbNl0: 別にどうでも良い。
世界標準はEnglishじゃなくてengrishなんだから、
ネイティブが使ってるわけのわからん隠語やスラングなんて無視でいい。
125 ：ツシマヤマネコ(関東・甲信越)：2013/01/24(木) 05:46:03.15 ID:kFwCTFv0O: >>122
最近ってお前新参かﾖ
126 ：チーター(大阪府)：2013/01/24(木) 06:06:00.19 ID:8FN5E44NP: >>125
嫌儲に変なのが全部いってからここ最近のν速はスゲー平和だよな
爆撃のときは終わったと思ったがむしろスッキリして逆に良かったわｗ
127 ：黒トラ(福岡県)：2013/01/24(木) 06:07:07.84 ID:kDny3RHd0: 単語のつづりなんてアメリカの大統領でも間違ってるやん
128 ：スコティッシュフォールド(栃木県)：2013/01/24(木) 06:08:46.70 ID:B4vsop7j0: >>126
選挙のときも以前よりは全然平和だったもんなｗ
129 ：エジプシャン・マウ(新疆ウイグル自治区)：2013/01/24(木) 07:13:57.00 ID:7R1TQWBb0: >>10
掘った芋弄んな
130 ：ボルネオヤマネコ(愛知県)：2013/01/24(木) 07:15:42.01 ID:UI1LkMP10: おっぱいを弄んな
131 ：マーゲイ(福岡県)：2013/01/24(木) 07:42:38.56 ID:a7sk2SSNP: >>42
多分日本語の「イク」みたいな感じででcomming＝射精なんだろ。
で、家に来てくれてありがとうと言う時にこういう表現は普通使わないんじゃね。
多分welcomeとかにするんじゃないかな
132 ：マーゲイ(福岡県)：2013/01/24(木) 07:44:20.71 ID:a7sk2SSNP: >>42
ていうかatがおかしい気がする
toならいいのかも　わからんけど
133 ：サビイロネコ(庭)：2013/01/24(木) 07:46:52.02 ID:7D7gQOdT0: 別に面白くないよね
134 ：チーター(芋)：2013/01/24(木) 07:56:27.19 ID:YI+EZrp/P: パンジェンシーw
135 ：ヨーロッパオオヤマネコ(兵庫県)：2013/01/24(木) 08:25:46.77 ID:el7P22m00: come はcumの同音からくる隠喩だけど、前置詞の方もポイントで、toは体の向きが向いているイメージ、atは狙いを定めているイメージ
come to は「何かに向かってcomeする」と中学で習ったそのままのイメージ
come at は「何かを狙ってcomeする」　→　何かを狙ってcumする　→　家射
136 ：バーミーズ(千葉県)：2013/01/24(木) 08:39:51.18 ID:Rw8REZLU0: >>123
137 ：バーミーズ(千葉県)：2013/01/24(木) 08:43:52.08 ID:Rw8REZLU0: atとかtoとかわかりづらい
138 ：ヨーロッパオオヤマネコ(兵庫県)：2013/01/24(木) 08:53:32.39 ID:el7P22m00: in,on,at,toなどの前置詞やgo,come,takeなど基本的な動詞のニュアンスを解説している本などを読むと一見遠回りだけど捗る
basic wordとか言う単語類
139 ：キジ白(大阪府)：2013/01/24(木) 08:55:39.77 ID:0NyGNkrN0: comeじゃなくてvisitだろと
140 ：マヌルネコ(関東・甲信越)：2013/01/24(木) 08:56:46.14 ID:a1C4gJylO: >>138
そういう本って
｢こう組み合わせたらこんなスラングになっちゃいますよ｣
みたいな解説はないのかな？
141 ：マーゲイ(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 09:01:42.99 ID:hvdDaJHWP: http://livedoor.blogimg.jp/mudainodqnment-nizistar/imgs/8/8/88deb795.jpg
142 ：メインクーン(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 09:01:52.66 ID:5sV8vavE0: >>108
I have bursted into laughing.
143 ：マーゲイ(dion軍)：2013/01/24(木) 09:06:17.59 ID:OFNSd82IT: ガンダムエピオンのオモチャの画像くれ
144 ：アメリカンワイヤーヘア(愛知県)：2013/01/24(木) 09:06:35.44 ID:kWO7tTJH0: >>141
これはwwwww
145 ：スナネコ(SB-iPhone)：2013/01/24(木) 09:06:57.56 ID:LzVQSFITi: >>42
私の家でイッちゃってくれてありがとう。
ってことだろう。
146 ：エジプシャン・マウ(新疆ウイグル自治区)：2013/01/24(木) 09:08:10.68 ID:7R1TQWBb0: >>141
セックスのところが読みにくいからやり直し
147 ：ヒマラヤン(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 09:14:41.76 ID:33d9dK8N0: 中国のエラーメッセージをそのまま印刷したらしい横断幕の画像張って
148 ：ピクシーボブ(チベット自治区)：2013/01/24(木) 09:19:44.21 ID:SoGQR+oX0: >>92
多分日本人にしか解らないセンスなんじゃ
149 ：トンキニーズ(家)：2013/01/24(木) 09:36:14.21 ID:u3CeHRar0: >>141
機械翻訳でも出ないレベル
150 ：コーニッシュレック(禿)：2013/01/24(木) 09:36:22.65 ID:sa2JQuu7i: 無地を着るしかない
151 ：トラ(東京都)：2013/01/24(木) 09:39:27.12 ID:kaL5ubhO0: >>141
タイ語から機械翻訳したらこうなるのか？
152 ：アビシニアン(チベット自治区)：2013/01/24(木) 09:45:51.32 ID:8GnRUuwe0: ポケットモンスターもＮＧでポケモンになったんだっけ？
153 ：サビイロネコ(大阪府)：2013/01/24(木) 09:49:31.79 ID:QYpCMjMo0: エロ系は態とって場合も多いからな
154 ：クロアシネコ(新疆ウイグル自治区)：2013/01/24(木) 09:53:00.12 ID:JJGGzubo0: >>135まで正解がないとかｗ
お前らほんと英語できないのな
155 ：スコティッシュフォールド(チベット自治区)：2013/01/24(木) 09:53:33.89 ID:ncLOBlE80: >>141
欲しいw
156 ：ジャガーネコ(兵庫県)：2013/01/24(木) 09:57:20.44 ID:uvG+e+ND0: >>97
それはわざとだよな明らかに
いくらなんでも間違えて日本人が知らんようなスラングは書かないだろ
Japanese Onlyみたいな間違いは馬鹿にされても仕方ないけどさ
157 ：スノーシュー(WiMAX)：2013/01/24(木) 10:01:52.63 ID:t6Sur9cL0: いちゃもんつけたいだけちゃうんかと
158 ：アジアゴールデンキャット(大阪府)：2013/01/24(木) 10:07:49.17 ID:SeJStHU50: ナイトスクープの例のやつ
http://www.oct.zaq.ne.jp/i-garage/hiroimono/fukin.htm
159 ：トンキニーズ(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 11:14:22.91 ID:cIlEk/bD0: >>54
ﾜﾛﾀ
160 ：アメリカンワイヤーヘア(愛知県)：2013/01/24(木) 12:36:44.64 ID:kWO7tTJH0: >>97
これはワザとだよ
日本人に判らなきゃ良いんだもん
161 ：ボブキャット(芋)：2013/01/24(木) 14:11:32.32 ID:/++qRMvW0: んｃんｃｎ
162 ：イリオモテヤマネコ(西日本)：2013/01/24(木) 14:15:14.46 ID:Q43+TCMsO: 体は剣で
163 ：ノルウェージャンフォレストキャット (チベット自治区)：2013/01/24(木) 14:27:29.74 ID:4DYiX5gX0: 英語として書いてる訳じゃないものまで文句つけることはなかろうに
商品名とかキャッチフレーズなんてニュアンスで付けてるんだし

というか、自分で英語のミス指摘しといて間違いだらけの日本語訳付けるんじゃねえよ
164 ：エジプシャン・マウ(静岡県)：2013/01/24(木) 14:27:50.14 ID:NjAuUaos0: 英語の隠語なんて知るかよ
165 ：白(埼玉県)：2013/01/24(木) 14:28:02.96 ID:8UE+KiaI0: 和製英語はなんとなくわかるけど
スペルミスは看板とか作るときに調べないのか？
166 ：白(埼玉県)：2013/01/24(木) 14:30:10.56 ID:8UE+KiaI0: おまえらがなんで怒ってるのかわからん

お前らだって中華のへんてこな日本語を笑い飛ばすだろ？
167 ：ヨーロッパヤマネコ(石川県)：2013/01/24(木) 14:35:10.43 ID:crKe78e50: >>42
atがおかしいんだろ。
日本語でいえば「友人の家へいきました」と「友人の家でいきました」みたいな
違いだと思えばいい。
168 ：アジアゴールデンキャット(東京都)：2013/01/24(木) 14:44:50.99 ID:ra1O1pHx0: >>141
四色の外観喜びを終える　ってなんか深いじゃないｗｗ
169 ：オセロット(やわらか銀行)：2013/01/24(木) 15:24:15.98 ID:jWO1KIQA0: 一番違和感があるのは曲も書けない、歌詞も書けない、おまけに音痴な歌手が一様にアーティストと呼ばれてる事だな
170 ：ジャパニーズボブテイル(神奈川県)：2013/01/24(木) 15:43:43.91 ID:S3H2Wbiw0: >>145
これだよね。
my homeとあえて付けるならtoなら平気
一般的なら
thank you for comingとかi'm glad you cameになるんじゃないかな。
171 ：カラカル(チベット自治区)：2013/01/24(木) 16:10:12.10 ID:b9LWbwGZ0: 　What time is it? 　　　　　　　カジュアル
　Do you know what time it is? 　フォーマル
　What's the time? 　　　　　　　イギリス
　Do you have the time?　　　　　フォーマル
172 ：シンガプーラ(佐賀県)：2013/01/24(木) 17:20:55.35 ID:iAG5jEDEI: >>23
それサンタモニカで撮影されたやつですよね？
173 ：ベンガル(東京都)：2013/01/24(木) 17:33:21.19 ID:iBOFOlrS0: >>172
Superdryはイギリス発ブランドだよ
174 ：シンガプーラ(佐賀県)：2013/01/24(木) 18:27:20.63 ID:iAG5jEDEI: >>173 そうなんですか
何処のメーカーかは知らなかったんですが、自分は>>23とまったく同じ看板をアメリカのサンタモニカで見たので気になって
175 ：ロシアンブルー(奈良県)：2013/01/24(木) 20:01:25.93 ID:zyDOtewT0: >>172
この写真はミラノのドゥオーモの裏で撮ったよ
こういう変な日本語書いた服売ってる店らしい
結構賑わってたｗ
176 ：コドコド(新疆ウイグル自治区)：2013/01/24(木) 21:05:52.26 ID:m3YJuTCJ0: >>90
寺山修二のエッセイとか読むとそのころからセックスに性行為の意味はあったようだよ
177 ：スフィンクス(新疆ウイグル自治区)：2013/01/24(木) 21:13:00.90 ID:woiRT/Ve0: Long time no see
って合ってる？
178 ：アメリカンボブテイル(茸)：2013/01/24(木) 23:43:55.37 ID:Tyl3gKha0: >>90
三十年前はどうだかな～。でも今"have a sex" で通じるし。
179 ：スコティッシュフォールド(佐賀県)：2013/01/25(金) 02:43:54.65 ID:sdoZHIvrI: >>175
面白そう入っておけば良かった......
180 ：スコティッシュフォールド(奈良県)：2013/01/25(金) 04:32:53.23 ID:ZQmp5zLr0: >>42
＞Thank you for coming at my home

Coming より Cuming の方が良いのでは？
181 ：茶トラ(家)：2013/01/25(金) 05:07:53.31 ID:NTIimG130: >>177
ピジンイングリッシュっていって不自然な英語のひとつ
182 ：カナダオオヤマネコ(内モンゴル自治区)：2013/01/25(金) 05:10:47.47 ID:2H7TafQu0: 異文化を消化するってこんなもんだろ
まぁ白人は昔から押し付けと排除やってばっかだからわからんのかもな
183 ：マーブルキャット(東日本)：2013/01/25(金) 05:37:59.20 ID:qf2v2OrF0: http://fsm.vip2ch.com/-/hirame/hira135977.jpg
184 ：デボンレックス(大阪府)：2013/01/25(金) 05:40:44.99 ID:w9gl/5jN0: 人工知能スレで見たけどスラング75万後の辞書のうち7割が下品な表現とあった
下ネタ多いのはなんでもかんでも下品に使う英語表現なのでは？と思う
185 ：デボンレックス(芋)：2013/01/25(金) 05:43:00.94 ID:UuBSrmpi0: 最近くそチャイニーズ多いな。
186 ：アンデスネコ(空)：2013/01/25(金) 05:48:18.00 ID:kH81TTvC0: >>181
お久しぶりって意味で間違ってないし
それよりお前のピジンの理解が間違ってるよ
187 ：カラカル(群馬県)：2013/01/25(金) 06:12:23.40 ID:SlBk5uySP: >>177
通じるから大丈夫
アメリカとカナダ合わせて10年くらい住んでたけど、ネイティブでも使う人はいた
俺はI haven't seen you for a long timeを主に使ってたけど、Long time no seeもたまに使った
188 ：斑(愛媛県)：2013/01/25(金) 08:20:11.00 ID:kSWiNA8v0: WareZ君へ　投稿者：KKC　投稿日：1月27日（月）19時22分18秒

wareZ君、”ワレズ”には笑わせてもらったよ。

しかし、私は君のような馬鹿にはきて欲しくない。

だから教えてやろう。だが二度とここにくるな。

WareZ isn't soft.

WareZ is name of bad copy soft.

Do you understand?

You never come here.

あまりに簡単すぎる英語で書きました。

これで分かるかな？

馬鹿だからわかんないかもね

You is a big fool man.

Hahahaha.
189 ：ギコ(兵庫県)：2013/01/25(金) 10:54:44.97 ID:fHhQ6Ccs0: fuck を言うとあーだこーだと云われるけど、そこまで危険な言葉？
ガンを飛ばしたなんだの喧嘩の時にmother fuckerなどと言うと危険だろうけど、
どうも言葉のリズムをとるくらいの感じでfuckingを言ってるように思えるんだけど。
ワルぶりたい、或いは毒を含んだ若者言葉くらいの感じじゃないのけ？
190 ：ベンガルヤマネコ(関東・甲信越)：2013/01/25(金) 11:03:57.18 ID:tabhQcjIO: クソルーザーうぜー
こっち見んな
191 ：ジャガーネコ(東京都)：2013/01/25(金) 11:06:48.05 ID:mhqSX8op0: >>23
今朝その鞄もってるひといた（＾～＾）
192 ：スペインオオヤマネコ(宮城県)：2013/01/25(金) 11:21:09.04 ID:kYTuoZLG0: >>189
ネイティブが言うのと違うやつが言うのとでは捉えられ方がどうやら違うらしいぞ
fuckは使われすぎてるから知らんが、それでもあえて使う必要はないしPiss offとかも使わない方が良いらしいなネイティブ以外は
193 ：セルカークレックス(東京都)：2013/01/25(金) 11:37:11.29 ID:wezBjICX0: pussyが女性器だと思ってるバカも死ね
194 ：ギコ(兵庫県)：2013/01/25(金) 11:44:47.83 ID:fHhQ6Ccs0: ＞192
ネイティブと非ネイティブの違いか
なんとなく分かった
195 ：オリエンタル(東京都)：2013/01/25(金) 12:42:41.20 ID:i5GMLA1m0: 英語まともに話せないのにfuckだけ連発するのか
ふーん

38 KB

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る全部前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)